Previously on Continuum...
Tôi đem nhầm người cho bà.
Có vẻ người phụ nữ đã đổi ý.
Alec đã tạo ra một sản phẩm mới, cậu ta gọi nó là Halo.
Cậu ta đã lấy CMR khỏi tôi kia đã mất để làm nó hoạt động.
Cậu tốn hàng thập kỷ để chế tạo.
Có lẽ cậu mới 20 tuổi, hoàn toàn chưa đủ lực
để thấu hiểu hết thảy nó.
Tôi lớn lên ở thành phố xinh đẹp này.
Chưa đầy 30 năm, mọi thứ đều suy tàn,
bởi vì các người!
Ta vẫn có thể đấu tranh cho những gì mình tin.
Anh không biết điều đấy là gì nữa.
Sonya, đứng yên!
Bắn đi!
Tôi lo được!
Cô không ở trong vị thế để phán xét.
Tôi ở trong vị thế tốt nhất.
Tôi thấy ông có tội.
Tonkin.
Tôi nhận được tin của anh.
Chúng ta có chút thời gian thuận lợi.
Lối vào ga bị giới hạn.
Đội trinh sát cuối thất thủ, tôi có nghe.
Mấy cậu nhóc Abbotsford đó đang mong ngóng, ỷ ôi quyền năng Chúa.
Giờ tôi sẽ tham gia cùng một lực lượng lớn.
Sẽ không còn đội trinh sát nào.
Là tất cả hoặc không.
Thời khắc quyết định.
Thời điểm sứ mệnh của ta là 3 thập kỷ trước.
Chà, chết tiệt.
Vậy tên khốn kém may là ai?
Oh...
Phải.
Anh tự đề cử trong danh sách.
Nó là một danh sách dài.
Anh biết ngắn gọn sứ mệnh chứ?
Bắn và dọn, thiêu rụi tất cả kẻ xuyên thời gian,
phá hủy trại cuồng tín, ổn định địa điểm xâm phạm;
Đấng cứu thế nhân từ.
Biết, thưa sếp.
Manh mối của kẻ du hành cho phép ta xổ đổ các quân cờ domino.
Tôi có một đầu mối sẽ hỗ trợ anh.
Nếu mọi thứ quá kinh khủng, tôi muốn anh dùng cái này.
Cái đây không có trong chỉ dẫn.
Phải.
Giờ thời khắc quyết định có một thứ quyết định.
Có vấn đề à?
Tôi muốn anh biết thế giới của tôi, Marcelus.
Nơi đấy rộng lớn lắm, Tonkin.
Anh biết tôi vẫn còn ba nơi tiếp diễn, phải không?
Phải, nhưng đó đâu phải lý do duy nhất.
Việc đây mà hiệu quả, có thể tất cả sẽ dừng lại.
Không bao giờ dừng đâu.
Vẫn vậy, chỉ có khác đi.
Ừ.
Được rồi, tôi sẽ để đích thân ông lớn tiễn anh.
Thưa ngài?
Biên dịch: sfpd - HDVietNam.
Tôi không hề biết mình có thể muốn thêm nhiều chút nữa.
Anh biết đây là chỗ mọi thứ sụp đổ, phải không?
Làm sao?
Anh ở một vài tuần, so sánh lịch sử,
vấn đề xảy ra, sự khác biệt văn hóa,
các dòng thời gian xung khắc...
Tôi làm việc cho một tay quân phiệt điên rồ.
Tôi đã làm cho người anh cả.
Sam.
Lần đầu tiên trong một thời gian dài,
thằng bé cảm thấy gần gũi hơn.
Nhưng tôi cảm thấy như mình thuộc nơi đây.
Sam là một phần giấc mơ tôi có.
Và điều thú vị là, thậm chí Liber8
cố hủy hoại mọi thứ dẫn tới nó,
không hiểu sao, thằng bé vẫn cảm thấy hiện hữu.
Cho dù cô không thể quay về?
Tôi không nói nó hợp lý.
Tôi chỉ nghĩ cái quan điểm kỳ lạ này
sẽ không ai hiểu được, ngoại trừ anh.
Giống như chúng ta là hai mặt của lý lẽ.
Việc hệ trọng thì không phải bàn cãi.
Anh đã rất thận trọng.
Táp đây tí, táp kia tí.
Táp.
Anh định tuyến qua Thổ Nhĩ Kỳ, Cayman Islands,
và 17 proxy server ẩn.
Són chút, chút một.
Vừa đủ.
Ta có vừa đủ.
Nói tiếp đi, chàng ngốc.
Nó đang giúp em phấn khích.
Chúng ta đủ để tới điểm dừng kế.
Vừa kịp.
Này, ta đối đầu với anh, ở đây.
Chơi chậm là cách duy nhất.
Em tin anh đưa chúng ta thoát khỏi đây, rồi sau đó-
Sau đó em lo tiếp và không ai sẽ còn thấy ta nữa.
Điều đó nói lên gì?
Lập kế hoạch, số phận mỉm cười?
Ý anh là Chúa?
Du hành thời gian tống anh--
Đi, đi, đi!!!!
Em có bị thương không?
Còn anh?
Không.
Em nghĩ Chúa đã nghe và tức tối.
Đấy đâu phải Chúa.
Động thái của Alec bớt khó hiểu đi nhiều.
Anh biết giờ ta phải làm gì.
Henry Ford đã nói chẳng có vấn đề lớn nào.
Chỉ là nhiều vấn đề nho nhỏ.
Trong cuộc sống, các vần đề nhỏ đó nằm trong tĩnh mạch,
tim, phổi của bạn...
về lâu dài không còn nhỏ nữa.
Hôm nay, độ bao phủ Halo trải dài tới Bắc Mỹ
và 15 quốc gia khác,
nhưng đây không phải buổi ra mắt sản phẩm.
Đây là về việc thay đổi nền tảng
cách ta suy nghĩ về công ngh-công nghệ.
Chết tiệt.
Bài diễn thuyết đầy cảm hứng.
Cổ phiếu Piron vừa sụt 30 điểm,
và cậu là bao cát của mọi kênh tài chính
trên thế giới.
Tôi biết.
Cậu có một cơ hội.
Một cơ hội.
Cứ tưởng tượng chẳng có ai ngoài đó.
Ngoại trừ hàng ngàn người ở đây.
Chính xác.
Và họ là ai?
Hả?
Họ xếp hàng, bỏ làm,
bỏ học để gặp cậu.
Cậu.
Có chuyện gì, nhóc?
Thật tuyệt nếu anh nói gì đó
khiến tôi cảm thấy tốt hơn là tệ đi.
Thông điệp đã được gửi.
Thương vong?
Chưa rõ.
Tôi đang lo lắng việc trao đổi
tin tức mật thế này,
đây không phải việc của tôi.
Đấy chính xác là việc của cô.
Ừ?
Carlos?
Tôi có chút áp lực.
Anh muốn gì?
Tôi ở đây để bàn về Sadler.
Alec? Cậu ta thì sao?
Cậu ấy muốn tăng thêm sự hiện diện cảnh sát
ở buổi diễn thuyết này.
Cậu ấy có hơi lo sợ.
Không lâu trước đây, Alec còn tự mình lên tiếng.
Có nhiều thay đổi.
Giờ tôi chỉ là kẻ làm công, Carlos.
Tôi không phải đóng vai kiện tướng nữa.
Ừ, không biết sao tôi nghi ngờ việc đó.
Thêm nhân sự.
Tôi có thể trông vào anh chứ?
Nếu muốn an ninh, cậu ta nên mướn thêm người.
Mọi việc đã thay đổi.
Năng lực Piron đang được xét lại.
Nhưng anh vẫn thích tiền.
Xin lỗi?
T... tiền.
Thứ đó...
đang được rót vào sở này.
Anh không muốn nó nữa.
Đừng biến đây thành việc đe dọa, Kellog.
Này, không phải phong cách tôi.
Nếu giúp đỡ, xem nó như thiện ý cá nhân.
Cậu ta biết việc loại bỏ tôi sẽ mở đường cho...
tương lai anh xảy ra.
Đó là mục đích sau cùng của cậu ta.
Nhưng tôi ở đây.
Mọi thứ vẫn trong cuộc.
Cái lúc tôi đến dòng thời gian của anh,
tôi, thực tế, đã tạo ra tương lai anh.
Đấy đâu có nghĩa là tôi kia vẫn không thể ngăn cản.
Việc này đang dần khó khăn.
Nếu phải suy xét, việc đó đặt Piron/Sadtech
vào cương vị cầm lái trong hàng thập kỷ và mở ra
kỷ nguyên mới về giám sát và quản lý toàn diện.
Piron đã tái xây dựng phòng thí nghiệm phản vật chất.
Người kia của cậu vẫn đang nghiên cứu các mảnh
của thiết bị thời gian.
Cậu ta tiến khá xa.
Nhưng cậu ta chưa có thiết bị hoàn chỉnh.
Không hẳn đúng thế.
Tôi gần như giúp cậu ta, giúp cậu ta phần nào.
Giúp? Thế nào?
À, nó...
mảnh thất lạc khiến cậu ta ám ảnh nên chúng tôi...
hợp tác cùng nhau và dựng lên
thứ hình-thù-Frankenstein...
nó nên hoạt động, có thể.
Nó sẽ hoạt động.
Sẽ hoạt động.
Alec ảo tưởng cùng thiết bị du hành thời gian.
Không hay rồi.
Ừ, với Kellog đứng ngay cạnh cậu ta.
Chúng ta cần một chiến lược.
Và ta cần trợ giúp.
Đó là nơi anh tham gia.
Đóng cửa rồi.
Biển hiệu đâu nói thế.
Đóng cửa với anh.
Chúng tôi không muốn quấy rầy.
Vụ này thật sự hay ho.
Bất kể việc đây là gì, tôi tham gia.
Tôi chắc chắn có thể làm với thứ này!
Ừ, đừng động vào thứ gì.
Có ai nói tôi phải mó tay đâu?
Đừng thất vọng, Giám hộ.
Giờ sao?
Mấy người đã nói đúng về tôi.
Kể cả Sonya, ngay từ lần đầu gặp cô ta,
đã biết những gì tôi biết lúc này.
Tôi đã ngủ quên.
Tôi đã chiến đấu cho nhầm phe một thời gian dài,
và giờ tôi thức tỉnh.
Đấy không có nghĩa tôi bỏ qua những thủ đoạn của mấy người.
Không có nghĩa chúng ta sẽ làm bạn hay đồng minh,
nhưng mà là ta muốn thay đổi tương lai của mình
trước khi nó xảy ra.
Đó là cuộc chiến tôi có thể đứng sau.
Đó là cuộc chiến đáng để xả thân.
Và nó là di sản
tôi muốn để lại cho những người theo sau chúng ta.
Tiến hành thôi.
Cậu 20 tuổi.
Cậu khởi nghiệp hãng công nghệ đầu tiên của mình
hơn một năm trước.
Thật ra, trước đó tôi đang học đòi ở kho thóc.
Kho thóc.
Mmmhmm.
Và cậu đã làm ở cửa hàng điện tử chưa đầy một năm trước.
Vâng, vâng.
Việc đấy không hợp cho lắm.
Cậu biết tôi sẽ đi đến đâu với chuyện này?
Cậu đã thừa kế một doanh nghiệp tư nhân trong Fortune 500,
cùng sự hợp tác cách mạng
với sở cảnh sát.
Và năng lực đó thật sự đỉnh.
Chúng tôi đã loại bỏ tay thị trưởng đồi bại,
đập tan hiểm họa từ Liber8...
Dĩ nhiên, Jack Dillon cũng là công cụ trong đó.
Chúng ta cầu nguyện cho sự hồi phục của ông.
Điều quan trọng là, cậu bất chợt xuất hiện.
Và giờ, nếu sự cường điệu vẫn đúng, ngày mai cậu sẽ trở thành
Steve Jobs mới.
Cậu từ đâu đến?
Alec Sadler, cậu nhóc CEO là ai?
Lý do duy nhất,
tôi là người mong không dính lấy sự mô tả đó.
Tôi mơ mộng để kiếm sống, Diana.
Hy vọng giấc mơ đó thành thật.
Biết nhiều hơn với Alec Sadler trong Firing Point...
Em nghĩ sao?
Em thấy việc này hết sức đáng lo.
Làm sao biết nếu ta thành công.
Anh có đem theo máy phát.
Nó thì sao?
Máy phát gửi tín hiệu đánh dấu điểm thời gian
như một liên hệ then chốt của sự thay đổi.
Mệnh lệnh của anh là thiết lập máy phát
để có thể tiến hành các biện pháp
tác động khoảnh khắc đó trong lịch sử
và ngăn cản bất kỳ ai khác khỏi việc làm tương tự.
Các kiểu biện pháp gì?
Họ không bao giờ nói.
Điều quan trọng,
cách duy nhất để biết liệu chúng ta đã thay đổi lịch sử là
tôi kích hoạt máy phát đó và không có gì xảy ra.
Mọi người sẽ ngăn được tương lai của mình,
ngăn được tương lai của tôi.
Tất cả ta phải sống cuộc đời mình.
Chúng ta nguyện giữ gìn thời đại này, nơi này.
Chúng ta nguyện giữ gìn lịch sử mới này.
Ngày mai Alec ra mắt Halo.
Nó thay đổi mọi thứ tiến về trước.
Ta sẽ chỉ có một cơ hội.
Chúng ta nên xem xét lại.
Chúng tôi sẽ tiếp tục tới cùng.
Cô chỉ lo về việc ở đó.
Cô ta nói đúng, ta sẽ xét lại.
Anh là người tốt, Carlos.
Anh luôn có mặt.
Tôi không chọn vây cánh, Kellog.
Tôi phục vụ trách nhiệm chung.
Và nếu đó là việc sẽ làm ở đây,
khi ấy tốt hơn tôi nên biết anh cũng nghĩ như vậy.
Tự tôi không thể nói tốt hơn.
Ừ, tôi vẫn sẽ cần nghe anh nói.
Nếu tùy thuộc vào tôi, Piron/Sadtech sẽ hỗ trợ anh
và VPD như tương xứng.
Người của anh làm được gì?
Đừng lo về chúng tôi, Kellog.
Chúng tôi hiểu rõ tầm quan trọng của tình hình.
Mở ra.
Đi tiếp đi.
Dừng lại.
Cho tôi xem.
Tôi vào rồi.
Rõ.
Tiến hành đi.
Thanh thản.
Đến từ việc biết được mọi người đang dõi theo bạn.
Như bác sĩ tại gia, trị liệu gia,
huấn luyện viên cá nhân,
chuyên gia dinh dưỡng, chuyên gia vật lý trị liệu,
toàn bộ thể chất của bạn và đội ngũ chăm sóc sức khỏe.
Nhưng ai có thể có được hết thảy sự chăm sóc chuyên biệt đó?
Bạn có thể.
Hãy gặp gỡ Halo, tư vấn sức khỏe và phong cách sống của bạn.
Việc kiểm tra sức khỏe thời gian thực và ngăn ngừa bệnh tật
giờ đây trong tầm tay.
Sự thanh thản là đây.
Piron/Sadtech rất tự hào giới thiệu trí tuệ thông thái
đã đưa Halo từ viễn tưởng tới thực tế.
Alec Sadler!
Trước đây, có một cậu nhóc sống ở nông trang.
Cậu nhóc đó có một mơ ước mà chẳng mấy ai tin.
Cậu ấy muốn tạo ra sự khác biệt.
Sáng tạo ra tương lai tươi đẹp hơn và hứa phục vụ mọi người.
Tôi là cậu nhóc kia, và Halo là ước mơ đó.
Thật kinh ngạc.
Ngày nay, toàn bộ thế giới là máy tính của bạn.
Bạn đơn giản chỉ cần truy cập.
Halo luôn đồng hành cùng bạn.
Nó luôn quan sát và lắng nghe bạn,
và thế giới xung quanh bạn.
Halo không hoạt động nhờ pin.
Tiến.
Hành.
Thôi.
Bạn không phải sạc.
Halo hoạt động nhờ bạn.
Theo nghĩa đen.
Halo là sự dối trá.
Một cái còng được thiết kế để nô dịch bất cứ ai đeo nó.
Tắt đi.
Tắt đi ngay!
Hầu hết thông tin cá nhân của bạn bị kiểm soát bởi các tập đoàn.
Halo sẽ báo hiệu một tương lai
nơi tự do được hứa hẹn qua công nghệ.
Công nghệ tương tự sẽ tước đoạt hết tự do của ta.
Chúng sẽ có thể kiểm soát...
Tôi đã vào vị trí.
Xin lỗi về việc đó.
Thuở xưa khi có lửa,
tôi đảm bảo cũng có người tiền sử cho là "ý tưởng tồi."
Henry Ford có lần nói--
Đưa cậu ta ra khỏi đây!!
Đi!!! Đi!!!
Ban-công phía nam.
Chúng tôi bảo vệ được Sadler, thang máy phía đông.
Ngài có bị thương không?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Phương thức gì?
Chúng ta đưa ngài Sadler về Piron,
đợi chỉ dẫn thêm từ lực lượng hành pháp.
Gì thế?
Cô! Đứng yên!
Giơ tay lên!
Maya Hartwell,
cô bị bắt vì âm mưu sát hại Alec Sadler.
Ba người các anh? Thật chứ?
Chúng tôi bắt được một nghi phạm.
Được rồi, bao vây giữa chỗ đây và xe cộ.
Nếu chúng thử lại, sẽ là ở đó.
Mở cửa ra.
Chết tiệt.
Gọi cấp cứu xuống đây ngay!
Alec?!
Xảy ra chuyện gì?
Liber8, nhưng tôi nghĩ chúng tôi đã dọa chúng chạy mất dép.
Cậu nên được kiểm tra y tế.
Tôi đồng ý.
Không, tôi ổn. Tôi chỉ muốn ra khỏi đây!
Ừ, anh nghe rồi đó.
Đưa cậu ta về Piron và giữ an toàn.
Cám ơn anh.
Chỉ làm việc của tôi.
Cô đang phạm sai lầm lớn.
Tôi có thể nói tương tự với cậu.
Sao?
Halo.
Travis nói đúng.
Travis nói đúng?
Cô thậm chí có tự nghe không?
Anh?
Tôi.
An toàn rồi.
Cậu đợi ở đây.
Tôi sẽ cho an ninh rà soát văn phòng.
Không, ổn cả, Jacqueline.
Hiện giờ đây là nơi an toàn nhất thành phố.
Sự thật là, tôi có thể dùng chút thời gian để thích ứng.
Tất nhiên. Tất nhiên.
Tôi xin lỗi vì phản ứng thái quá.
Cậu hẳn vẫn còn sốc.
Cho tôi biết nếu cậu cần gì.
Được rồi, tôi đã vào.
Tốt.
Cài bọ đi.
Xong.
Tôi đã truy cập và chiếm toàn bộ hệ thống an ninh.
Đang tắt liên lạc với bên ngoài,
báo động và ngăn chặn.
Đồng hồ đang điểm.
Lucas, nối máy tới cô ấy.
Có chuyện gì?
Tôi không thể tìm thấy thiết bị du hành thời gian.
Tìm tiếp đi.
Alec, nếu cậu không tìm thấy thiết bị,
hủy phòng thí nghiệm phản vật chất.
Đi thôi.
Cô đang phạm sai lầm lớn, Kiera.
Làm vậy, cô không bao giờ quay về lại tương lai của mình.
Gia đình cô.
Cô biết điều đó.
Tôi đang trông đợi nó.
Được rồi, đi thôi, đồ đần thối.
Tôi sẽ cho anh mất việc.
Cậu sẽ cho tôi mất việc?
Cho cậu biết, nhóc con.
Cứ đi mà làm.
Đây giống như bắt cóc.
Không, đây chính xác là bắt cóc.
Anh nghĩ có thể loại bỏ tôi
mà không làm ai để ý?
Cậu tưởng ai đó sẽ tin những gì cậu và tôi biết?
Tôi biết cậu phái lính đánh thuê đi dọa người kia của cậu
và tôi biết cậu phớt lờ
điều đúng đắn để đưa Halo ra công chúng.
Cậu có gì để biện hộ cho bản thân chứ?
Jacqueline.
Nó được gọi là chip RFID, giống thứ họ cài vào thú nuôi.
Biện pháp đối phó nổi tiếng ở Mỹ Latinh.
Tiết kiệm chi phí cho các vụ bắt cóc đòi tiền chuộc.
Trò bịp, không phải anh nghĩ thế sao?
Brad đâu?
Anh ta nói có việc phải làm.
Tôi nghĩ họ bắt Emily rồi.
Việc ấy sao có thể?
Cô ấy đáng lẽ tránh bị để ý.
Này.
Alec đi rồi.
Sao?
Ừ, đội an ninh của cậu ta xuất hiện.
Tôi không còn lựa chọn.
Cậu ta sẽ quay về Piron.
Mình sẽ giấu nó ở đâu?
Thấy rồi!!
Lại nữa?
Tôi thật sự phát bệnh khi thấy mặt cậu.
Alec?
Khóa toàn bộ nơi này.
Lucas?
Tôi cần lối thoát, lẹ đi!
Cậu đánh động cả lâu đài.
Tôi biết.
Tôi muốn ra khỏi đây.
Tôi sẽ hướng dẫn cậu.
Lucas, tôi còn phải đợi bao lâu?
Không lâu đâu.
Họ gần tới rồi.
Ai gần tới?
Họ đang đến.
Bảo họ nhanh lên.
Trả lại đây.
Dừng bước đi.
Tôi cảnh cáo cậu!
Cậu nghĩ tôi sẽ để cậu phá hoại
mọi thứ ta đã làm?
Tôi không bao giờ muốn thứ gì trong đây.
Ta đều biết đó là xạo.
Ta đều biết số phận của mình.
Cậu nghĩ tôi sẽ từ bỏ sao?
Cậu nghĩ tôi sẽ để cậu ở với cô ta?
Cô ta sẽ lại chết trước khi tôi cho hai người hạnh phúc.
Và tôi sẽ đảm bảo cậu ở đó để chứng kiến.
Lần nữa.
Rồi cậu có thể cứ xuyên thời không liên tục
để cố cứu cô ta và tôi sẽ tiếp tục cam đoan
cô ta chết trong vòng tay cậu lần này tới lần khác.
Dòng thời gian này không đủ lớn cho cả hai chúng ta.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Đi thôi.
Giữ tiền sảnh.
Còn cảnh sát?
Họ sẽ không đến.
Vậy toàn bộ cái vụ
"tôi không động đến cô, cô không động đến tôi"
đoán chừng hết rồi, phải không?
Tôi đã thấy tương lai, Alec, và nó không có cậu.
Cô lo được chứ?
Ừ.
Tôi thắng, Alec, vì tôi muốn hơn.
Ôi, chết tiệt.
Tương lai cô chết cùng tôi.
Không, không.
Không.
Không, đấy không có thật, Kiera.
Những gì cậu ta nói, không có cách chi để biết.
Cậu.
Là tôi. Là tôi.
Thậm chí trong nhà giam đó,
tôi biết cô sẽ quay lại vì mình.
Tôi chọn cậu.
Tôi chọn cậu vì tin tưởng một tương lai tươi đẹp hơn của tôi.
Tương lai mà tôi biết cậu sẽ gầy dựng.
Tôi xin lỗi!
Vậy cô sẽ làm gì với...
Tôi đoán ta quay về điểm xuất phát.
Đưa tay cậu ra.
Sẽ không ai biết.
Chúng ta phải đi.
Cậu sẽ không đi.
Giờ đây là công ty tôi.
Tới lúc tôi làm điều gì đó đúng đắn với quyền thừa kế.
Nói Emily tôi xin lỗi.
Tôi phải ở lại.
Khi cô gặp nói cô ấy biết tôi sẽ tìm cô ấy.
Tôi biết cậu sẽ làm điều hay lẽ phải.
Alec?
Chúng ta thoát được một vụ cận kề.
Chúng cố làm chậm bước ta,
nhưng chúng ta sẽ chiến thắng.
Ta có việc phải làm.
Xảy ra gì với Alec?
Về mặt pháp lý, tốt nhất tôi không kể cho anh.
Vậy đó là cách nó xảy ra?
Ý anh là sao?
Mối quan hệ này.
Tôi là ủy viên Gordon và cô là-
Ồ, tôi biết chuyện này.
Tôi đã suy nghĩ.
Quên đi.
Emily bị bắt.
Rồi lại bắt đầu.
Tôi sẽ xem mình làm được gì.
Cám ơn anh.
Còn Liber8?
Phức tạp lắm.
Tôi có thể lo liệu chỗ này.
Garza?
Đó là thứ tôi nghĩ?
Chúng rõ ràng không muốn ai khác sử dụng nó.
Nó hỏng rồi.
Tốt.
Bắt tay vào việc thôi.
Em nghĩ có lẽ tìm được anh ở đây.
Alec Sadler chết rồi.
Tương lai anh có thể không xảy ra.
Trật tự được khôi phục.
Chúa ơi, anh muốn tin thế.
Và niềm tin đó sẽ theo anh suốt một thời gian.
Rốt cuộc, sự ngờ vực sẽ len lỏi
và anh sẽ tự hỏi liệu mình đã làm mọi thứ có thể.
Không phải em muốn biết sao?
Dĩ nhiên.
Nhưng em không cần bằng chứng.
Chúng ta không có bổn phận để biết, để chắc chắn,
và em nghĩ đấy là mục đích.
Thứ này sẽ gửi tín hiệu.
Nếu không ai nghe, không có chuyện gì.
Nếu có ai nghe thấy?
Khi ấy ta đã thất bại.
Và anh nghĩ ta đều muốn biết điều đó.
Em đã làm được.
Không, chúng ta đã làm được.
Hai Alec vào, một Alec ra.
Chúc mừng.
Cám ơn.
Tôi hy vọng việc đây không ảnh hưởng gì đến chúng ta.
An ninh, làm ơn đến phòng quản trị gấp.
Tôi e anh sẽ phải đi.
Cậu không nghĩ việc giữ tôi lại một thời gian
có thể là ý hay sao?
Tôi có thể hỗ trợ cậu, hướng dẫn cậu cách điều hành.
Tôi không ở đây để làm việc cho công ty.
Tôi ở đây để phá hủy nó.
An ninh, vui lòng hộ tống anh Kellog
ra khỏi tòa nhà và thu hồi toàn bộ thẻ an ninh.
Tôi chưa nói cho cậu ta.
Chưa nói tôi chuyện gì?
Làm ơn đợi ở ngoài.
Vài tuần trước tôi đã thuyết phục Alec kia
ký các văn bản và ban hành thay đổi chính sách,
thẳng thắn mà nói, việc ấy loại cậu ta, giờ là cậu
khỏi hoạt động thường nhật của tập đoàn này,
và đưa tôi ngồi vào chiếc ghế trọng đại.
Jacqueline giúp ích rất lớn.
Thấy chưa, cách hành xử của cậu bắt đầu gây lo ngại
cho chúng tôi, những người muốn công ty thành đạt.
Ý tôi là, đó là những gì mọi người ở đây cần.
Tôi rất tiếc, cậu đã hiểu ra vấn đề.
Tôi thật sự không có ý chống lại cậu, về bản thân.
Rồi, ổn rồi.
Đưa cậu ta về.
Có gói trợ cấp tử tế,
và ta có thể nói chuyện sau
về việc quay lại làm việc cho tôi,
tất nhiên, ở một mức độ hạn chế.
Được rồi.
Tạm biệt.
Em tự hỏi tương lai sẽ chứa đựng gì.
Chẳng phải tốt đẹp đến kinh ngạc?
Ừ.
Đúng vậy.
Nó đã bắt đầu.
Chết tiệt.
Chúng ta làm gì đây?
Chạy!
Biên dịch: sfpd - HDVietNam. Cám ơn bạn đã theo dõi!